Pt / Eng

AMBAS AS DUAS
+
BEMBOM

As cidades vão muito além do seu centro. As Cidades são vida - A vida comum - O Mundo. Mas onde habitam as pessoas que constroem a cidade? Onde existe a verdadeira presença da vida, na vida?

É preciso sair do centro para conseguir ver o centro

Quisemos conhecer o Mundo e partimos de Lisboa (Estação do Rossio) em direcção a Sintra. Parámos em todas as estações e conhecemos moradores, reunimos histórias. Registámos esses momentos com uma máquina fotográfica descartável.
Os enquadramentos são o testemunho físico da nossa presença nos locais - momentos, edifícios, histórias - que temos o poder de transformar em iconográficos, pelo poder da imagem.

Em outro momento, não menos importante para este projecto, reúnimos outra colecção - Postais da Lisboa Histórica. Desses postais retirámos os gráficos, as molduras e cores utilizadas. Foi então que obtivémos a nossa primeira - Colecção de Postais dos Subúrbios (Linha de Sintra) - 15 postais - 15 paragens.

Um projecto Documental para um suporte de Comunicação Iconográfico.

Cities stretch far beyond their center. Cities incorporate Life – The Common Life – The World. But these people who inhabit the City, where do they live? Where does in Life, exists the presence of the true common life?

It is necessary to leave the center to be able to see its foundations.

We wanted to embrace this World, so we set off from Lisbon (Rossio Station ) heading to Sintra, stopping in every station and meting the people who lived there, these commuters’ homes, gathering their stories. We registered each of these moments with a disposable photo camera. Each picture is the physical testimony of our presence in the space – moments, urban landscapes, stories – that we have the power to transform in iconographic objects through the power of image.

In another crucial moment of this project, we had gathered another collection – Postcards from the Historic Lisbon. From these postcards we learned the graphics, frames and colors we later used to achieve the final graphic result. And this is how we got our first Collection of Suburban Postcards (Sintra Rail Line) – 15 stops – 15 postcards.

A documental project of Iconographic Communication.

Este projecto foi apresentado em Fevereiro de 2012 (Pecha Kucha Lisbon #13), no Palácio Sinel de Cordes, Lisboa. Integra agora os - Projectos Associados - Close Closer. Trienal de Lisboa, 2013.

This project was presented in February 2012 (Pecha Kucha Lisbon #13), in the Palácio Sinel de Cordes, Lisboa. Is part now - Close, Closer Associated Projects - Lisbon Architecture Triennale 2013.

fazemos@obembom.com